♪Junk Story～松本依存症侯群♪

【轉錄】ROCK JET 雜誌PATA專訪中譯 PARTⅣ
出處：Ｘ　ＦＡＮ活動版
譯者：ＫＡＩ

Achilles Last Stand｣的吉他solo

───那麼，最後請你對｢PRESENCE｣裡的歌一首一首地發表一下感想吧。從｢Achilles Last Stand｣開始。

PATA 我覺得這真是一首充滿攻擊性的曲子。不過，為什麼會這麼長呢？(將近10分半)因為歌詞嗎。

───你覺得很長嗎？

PATA 對啊，到現在還是覺得再也不用有那麼長的曲子了吧。不過，我非常喜歡這首歌。

───｢For Your Life｣

PATA 我對這首比較沒有印象，不過真是一首轉調很多的曲子呢。做得真是好啊。以漫畫來說的話，就像是一翻頁就變成不一樣的故事，跑到完全不一樣的場面的感覺。

───｢Royal Orleans｣

PATA 很開心的曲子呢。就覺得他們也做了這樣的歌啊～不過怎麼說呢，好像要跳起來一樣的地方，卻沒有跳起來。果然是英國人的感覺。像這種曲子，往下壓抑的感覺很有攻擊性呢，果然。

───齊柏林飛船就算是做了funk或是blues的曲子，最後還是會變成硬式搖滾。這果然還是因為鼓手John Bonham的關係嗎？

PATA 是因為他們全員的那種韻律感的關係吧？如果說美國人就像是坐著敞篷跑車，這些英國人就像是開著戰車的感覺吧。

───像是灰色的天空的感覺。

PATA 灰色的天空啊。我喜歡。

───接下來是B面的｢Nobody's Fault but Mine｣。

PATA 不管是前奏、副歌還是間奏，我全部都喜歡。在盜版的Live盤裡，這首是從鼓的部分開始的唷。我很喜歡那個版本。搞不好前面還有，只是被剪接掉了也說不一定。所以在前奏的部分我總覺得為什麼還有一遍呢？是一首讓我每次聽完一遍前奏的部分就已經等著要開始，卻發現｢啊，這麼一說還有一遍｣的曲子。

───｢明明這裡可以切進主旋律了…｣的地方卻沒有切進去。

PATA 對啊，｢耶？還有一遍嗎？｣的感覺。簡直就像是在Live上明明時機還沒到卻把手舉起來了那樣，超丟臉的。｢完蛋了，我是初學者嗎？｣的感覺。這首歌的Live版很帥氣呢。

───｢Achilles Last Stand｣的Live版呢？

PATA 那首我比較喜歡錄音室版。

───｢Candy Store Rock｣

PATA 我覺得竟然是這首歌出單曲很讓人很不可思議，難道就不能選其他的歌出嗎？或許如果用其他funk或是pop的曲子出單曲就不叫齊柏林飛船了吧。這首歌要說怪也還真是蠻怪的呢，因為這首最硬吧。

───｢Hots on for Nowhere｣

PATA 這首歌很開朗，我很喜歡。我覺得要出單曲的話選這首比較好。很帥氣又很明朗，我很喜歡。很有齊柏林飛船的味道。

───這張專輯裡有哪首歌是會讓你情不自禁地彈起來的嗎？

PATA 這張專輯裡的話就是｢Nobody's Fault but Mine｣了吧，會忍不住呢。

───不會想彈｢Achilles Last Stand｣嗎？

PATA ｢Achilles Last Stand｣啊…前奏的部分會彈，不過太長了，沒辦法好好彈下去。而且，吉他solo的部分又沒有copy…這麼帥氣的吉他沒有辦法copy啦。

───｢Tea for One｣

PATA 跟｢Since I've Been Loving You｣好像。這首每次聽聽就算了，聽著聽著只會覺得｢這首，這到底是哪首啊？不是『Since I've Been Loving You』嗎｣(笑)