【轉錄】ROCK JET 雜誌PATA專訪中譯 PARTⅠ
出處:
X FAN活動版
譯者:KAI

因為我是吉他手,所以會覺得像是「PRESENCE那樣,吉他比重很高的專輯很棒啊。

採訪=藤竹俊也˙佐藤睦  

攝影=太田泰輔

 

以在齊柏林飛船達到最高峰的70年代英式搖滾作為音樂中心,Ra:In對21世紀搖滾展現全新的企圖。在這裡的是使用著Marshall音箱彈著Les Paul吉他的PATA先生,只要抱著吉他就情不自禁地彈起「Nobody's Fault but Mine」的他讓我們見識到了「PRESENCE」的魅力。

 

不知道為什麼,記得在發售日當天就買了「In Through the Out Door

───是從什麼時候開始聽齊柏林飛船的呢?

PATA  這個啊…不太記得了呢,是從「Whole Lotta Love(收錄於LED ZEPPELIN II)或是「Rock And Roll」(收錄於LED ZEPPELIN IV)開始的吧,那時候就算沒有錄音帶,廣播也會播啊。我想我最早就是在廣播裡聽到齊柏林飛船的歌的吧。記得那大概是我讀小學的時候的事。

───小學生時期就已經在聽搖滾樂了啊?

PATA 對啊。小學的時候喜歡上披頭四,記得第一次買的錄音帶就是他們的專輯。

──好早呢!在朋友中也很少那麼早就開始聽的吧?

PATA 對啊,不過我朋友的哥哥非常喜歡披頭四,蒐集了他們全部的專輯,我大概就是在那個時候受到了影響吧。大概到了小學畢業的時候,又有其他朋友的哥哥非常喜歡KISS。那時候已經開始在電視節目「GINZA NOW」裡面看KISS、史密斯飛船、Cheap Trick、Queen了。差不多是這種感覺吧。有很多人都是因為披頭四而開始聽西洋音樂的呢。

───你是幾年出生的?

PATA 我是1965年生的。

───那是從什麼時候開始彈吉他的呢?

PATA 國中二年級吧。在那之前,家裡有一把好像是妹妹想要而買的木吉他吧,用來彈Cheap Trick的歌。但是在我國中二年級的時候就覺得,畢竟還是想要一把電吉他啊!

───那你第一次組樂團是什麼時候的事呢?

PATA 那是在我讀高中的時候。因為在國中的時候身邊沒有擁有樂器的人啊。讀了高中之後請家裡買了樂器的人就很多了,「那,你就當鼓手」、「我有吉他,所以當吉他手」這樣子,開始了組了像是樂團一樣的東西。

───當你得到吉他的時候,心中憧憬的目標是誰呢?

PATA 那時候當然是把Cheap Trick的吉他手Rick Nielsen當作老師啊!我覺得Rick Nielsen是全世界吉他彈得最棒的人。

───那在那個時候你曾經做過Cheap Trick的歌嗎?

PATA 不,我沒有做過Cheap Trick的歌唷。基本上我不太做copy曲的。雖然有很棒的樂句的話會拿來彈彈看,但整首翻唱的就幾乎沒有做過了。只挑很棒的樂句放在旋律裡彈一彈之類的。嗯,然後不懂的地方就混過去(笑)。差不多這種感覺地做下去。那時,深紫的「SMOKE ON THE WATER」喜歡到了不聽不行的地步。在那之前,先喜歡上了Queen的音樂。不過Queen的曲子好難喔,難到誇張(笑)。完全搞不清楚他們在做什麼。所以在這時候聽到了「SMOKE ON THE WATER」的音樂就覺得「這是多麼地容易理解啊!」而且,類似的東西以我的技巧也可以彈出來!有這種讓人心懷感激的地方,演奏的時候真是開心呢。基本上,我沒有做過類似練習之類的事。覺得只要搞得清楚DoReMiFaSoLaSiDo,總會有辦法的吧。一直到現在,有些細部的技巧我還是不知道。

───那齊柏林飛船呢?他們怎麼了?

PATA …中學的時候我買了齊柏林飛船的專輯。一開始買的是收錄live音源的「THE SONG REMAINS THE SAME」,在中古唱片行買的。我很喜歡live版呢。一組有兩張,我覺得裡面收錄了很多很好懂的歌,有種賺到了的感覺呢。不過,買了是買了…齊柏林飛船不是有很多奇怪的歌嗎?不像Cheap Trick那樣,曲子流行又好懂。嗯,第一首歌「Rock And Roll」是很好理解啦,「Whole Lotta Love」也很帥氣。一部分一部分聽起來都很帥氣,不過,並沒有辦法好好掌握住完整的印象。對了對了,不知道為什麼倒是有在發售日當天買了「In Through the Out Door」的記憶。在放學回家的路上買的。

───那張專輯在當時引起很大的話題呢。(「In Through the Out Door」的專輯有六款封面,而且是密封包裝,不買回家拆開不會知道自己買到哪種封面,而且裡面還有泡水發色的特殊印刷。)

PATA 對啊,搞不好大家在去買「In Through the Out Door」的時候也買了其他齊柏林飛船的專輯吧。我覺得,大家也許是為了想要尋找一些更不一樣的音樂所以才買下去的吧。

───怎麼說?

PATA 因為雖然我很喜歡第一首歌「In The Evening」,但是其他就搞不太懂了。啊,還有那首Hot Dog也很好懂。嗯,因為那首有錄影帶嘛。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 
arrow
arrow
    全站熱搜

    hideto23 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()