♪Junk Story～松本依存症侯群♪

【轉錄】ROCK JET 雜誌PATA專訪中譯 PARTⅡ
出處：Ｘ　ＦＡＮ活動版
譯者：ＫＡＩ

｢PRESENCE｣裡的曲子很有金屬感

───我是一直到過了30歲之後才變得覺得齊柏林飛船的歌全部都很好聽的。十幾歲的時候我超級討厭｢Dazed And Confused｣那首歌的。

PATA 我懂我懂(笑)

───｢PRESENCE｣在從早期就開始聽齊柏林飛船的樂迷之間評價非常地不好，不過那張專輯是在我中學二年級時出的，所以我是完全沒有那種感覺啦。

PATA 我也不覺得｢PRESENCE｣跟他們之前的專輯有什麼違和感啦，畢竟我很喜歡那張。現在想起來，只覺得是一張比起整個樂團的印象，｢Jimmy Page好拼命啊！｣的感覺更明顯的專輯。跟初期時全團都很有氣勢的感覺不一樣吧。大概是因為在這張專輯中Jimmy Page掌握了最大的主導權吧。整張專輯裡充滿了吉他不是嗎？貝斯手的John Paul Jones幾乎沒有什麼發揮的餘地。不過相對地，在｢In Through the Out Door｣那張專輯裡就輪到John Paul Jones很活躍了。

───你覺得｢PRESENCE｣裡的吉他演奏怎麼樣？

PATA 我很喜歡唷。｢Achilles Last Stand｣裡的吉他solo搞不好是我最喜歡的。那邊，真的會哭出來呢。那個有如要結束一般的地方，異常地讓人想哭呢。

───嗯、、、嗯(笑)

PATA Jimmy Page在以前的訪談裡也說過他很喜歡｢Achilles Last Stand｣裡吉他solo的部分，我就忍不住覺得｢啊，原來他本人也喜歡這邊啊｣。雖然說對他而言，也許會覺得這段可以彈得更好也不一定。不過我非常地喜歡，他自己也很喜歡。原來如此原來如此，的感覺。

───我也很喜歡｢Achilles Last Stand｣裡的吉他。那些對｢PRESENCE｣評價很不好的齊柏林飛船樂迷們到底是覺得哪裡不好呢？雖然說即使是討厭｢PRESENCE｣的樂迷也會只誇獎｢Achilles Last Stand｣這首歌啦。

PATA 我只是單純地很喜歡這張專輯喔，雖然跟其他專輯裡的曲子比起來，｢PRESENCE｣裡的曲子也許比較沒那麼有厚重感。因為齊柏林飛船的音樂一向讓人有更偏向豪華一點的感覺啊，｢PRESENCE｣裡的曲子比較起來就偏硬了吧。大概就是因為這種質量的差異產生了金屬感吧。我今天剛好有帶｢PRESENCE｣，在來這裡的時候一路上聽著，就覺得這果然是一張很具有攻擊性的專輯。雖然裡面也有比較funk的歌，不過還是給人攻擊性的感覺呢。在音質上也跟之前的專輯不一樣不是嗎。印象上差異太大，會讓討厭的人更加討厭這張專輯吧。依照專輯發行的順序聽下來，會有｢這什麼鬼啊？｣的感覺吧。以前的專輯在感覺上是更加的有距離感，在遠方的另一邊的存在似地，｢PRESENCE｣卻是很直接地出現在眼前的感覺呢。對我而言是完全沒有討厭的理由啦。

｢HOUSES OF THE HOLY｣是小時候覺得最聽不懂的專輯

───現在最喜歡的專輯是哪一張呢？

PATA 這個很難說耶，全部都很喜歡啊。

───不行啦，如果是只能選一張呢。

PATA 像是如果要去無人島卻只能帶一張齊柏林飛船的專輯的狀況嗎？

───雖然不知道為什麼只能帶齊柏林飛船的，不過就暫時當作是這樣吧(笑)

PATA 哪一張呢…我大概不會帶｢PRESENCE｣吧。嗯嗯，大概是帶第二名的｢HOUSES OF THE HOLY｣吧。

───為什麼第二名會是｢HOUSES OF THE HOLY｣呢？

PATA 這又是因為完全不一樣的理由了。｢HOUSES OF THE HOLY｣會成為第二名是因為裡面收錄了很多很好懂的曲子吧。雖然說我並不是那麼常聽這張專輯，不過每次聽的時候都很開心呢，然後就覺得他很有深度。

───變成大人之後竟然會覺得｢HOUSES OF THE HOLY｣那麼有趣，真是讓人吃驚。

PATA 是啊，以前覺得這張專輯好無聊，不太喜歡呢。但就因為沒聽過幾遍，所以現在反而覺得有意思。裡面不是有很多很讚的曲子嗎？但是又覺得｢為什麼結尾會跑出『The Ocean』來咧？｣，這種意外感很有趣吧。我覺得這是一張很奇怪的專輯。

───我在中學三年級第一次聽到｢HOUSES OF THE HOLY｣的時候，跟朋友一起｢這好爛｣地徹底的把這張專輯罵了一遍呢。

PATA ｢The Rain Song｣一開頭的時候就已經出局了(笑)

───已經完全搞不清楚狀況了啊，又聽到一堆恰啷恰啷的聲音。

PATA 聽起來覺得很輕浮吧？

───不過，現在已經無所謂了。

PATA 我很喜歡這種感覺呢。只要是跟｢HOUSES OF THE HOLY｣有關的事，總覺得聽起來都很開心。

───很多人都覺得這張很好呢。

PATA 啊，我竟然意外地跟大家有一樣的感覺(笑)

───哈哈哈，對啊(笑)

PATA 因為我小時候可是覺得｢HOUSES OF THE HOLY｣是齊柏林飛船的專輯裡最讓人聽不懂的一張啊。

───嗯嗯嗯，說得也是。