本文轉錄自「YXL-X JAPAN translation note」
X JAPAN正式發表世界巡迴延期（含記者會實錄）
X JAPAN正式發表世界巡迴延期
BARKS 2008.6.17
2008年6月17日，X JAPAN的YOSHIKI在洛杉磯療養之際，TOSHI、PATA、HEATH等3人聯合舉行了記者會。記者會的主題正是本報數日前所報導的消息，正式公佈X JAPAN世界巡迴延期的消息，令人感到十分遺憾。
雖然與之前所傳達的狀況（請參照：「X JAPAN世界公演無限期延期」相較，並沒有太大的變化，但是YOSHIKI的健康狀況也已經有所進展，恢復為可以正常過日常生活的狀況。雖然如此，但是還無法進行激烈的動作。由於即使身體處於健康狀況下，打X JAPAN的鼓也會對身體帶來負擔，所以這方面恐怕就必須暫停一陣子了。
Ｑ：世界巡迴要怎麼處理？
TOSHI：目前已經發表的7月5日巴黎場、8月2日台北場以及9月13日的紐約場已經決定全部延期。讓歌迷們擔心、造成他們的困擾，真的是很對不起大家。
PATA：我本來也是很期待的……不過不是中止，而是延期，所以請稍等我們一下。我也是很高興地在等待。
HEATH：我希望能以X JAPAN的身分早日登上舞台。
Q：YOSHIKI現在身體怎麼樣？
TOSHI：他以前罹患的頸椎椎間盤突出與腱鞘炎惡化，沒辦法進行對身體會造成負擔的活動，被醫生下令留在LA靜養。我希望他不要太勉強好好養病。雖然平常的生活沒問題，但是打鼓還是會造成身體的負擔。這並不是現在才發生的事情，不過還是希望他自己小心病況好好準備。YOSHIKI在電話裡說他很不甘心，但是也判斷說如果能在各方面都準備好都還不遲。所以會繼續為了世界巡迴好好準備。
Ｑ：是在東京巨蛋的時候就已經開始逞強了嗎？
TOSHI：醫生是對他說要開演唱會本身就有危險，如果要開的話還是要好好戴上護頸，但是他希望能讓久未見面的歌迷們看到自己充滿活力的樣子，所以不但沒有戴護頸，還打得比平常要激烈。我們心裡其實也很擔心，但是他是X JAPAN的團長，又是製作人，從準備階段開始競已經花費了超乎想像的心力，所以在肉體與精神兩方面都有著相當大的負擔。另外，東京巨蛋第一天當他衝進鼓堆的時候，也受傷流血了。在這樣的狀態下開hide的紀念演唱會，對於身體來說的確是造成了相當大的損害。
Ｑ：所以說他也相當疲倦嗎？
TOSHI：是的。因為當重新組團的時候，他要以團長的身分處理各式各樣的問題。
Ｑ：世界各國的歌迷也很擔心嗎？
TOSHI：我們收到了世界各地來的請託。聽說台灣網站有大量人潮湧入，也據說歐洲的許多網站也希望能夠順利開城演唱會。我們因為是掛了＂JAPAN＂當名字的樂團，所以希望今後也能夠以日本的樂團為出發點，為世界有所貢獻，能夠進行支援世界方面的各種活動。
Ｑ：YOSHIKI目前的治療狀況如何？
TOSHI：聽他說是從世界各地請了東方與西方的名醫專心進行治療。
Ｑ：短期間X JAPAN不會出現在歌迷面前嗎？
TOSHI：就各方面來說，目前是準備期……我們是當現在是為了前進所需的助跑時期。這是為了能讓X JAPAN達到完美狀態，進行萬全的準備所需的時間。接下來會攻擊再開。
Ｑ：請對全世界的歌迷們說幾句話。
PATA：抱歉了，不過既然不是中止，只是延期，就請大家稍等一陣子了。
HEATH：因為想要讓大家見到X JAPAN最棒的演出，現在我們也必須準備，請大家稍候，期待能夠見面的那一天。
TOSHI：雖然說X JAPAN的活動延期了，但是包括YOSHIKI在內，我們都充滿幹勁。請大家稍等一陣子。其它SOLO的活動也還是會進行，希望大家都來支持我們。希望我們能以音樂為全世界有所貢獻，也希望歌迷們能繼續支持我們。
最後，TOSHI說「YOSHIKI說很希望能出席7月3～6日在法國巴黎舉行的JAPAN EXPO。我們要是能一起去也很希望能去。」
正因為X JAPAN懷抱著雄心壯志並充滿幹勁，希望他們能為了確實表現自己的力量，確實投入必要的時間，以準備好最佳的環境。在肉體、精神，以及周圍的環境都完美地準備好之際，X JAPAN一定能讓我們見到前所未有的奇蹟。
不必著急，萬全的準備需要充裕的時間。這就是火鳳凰所背負的十字架。
X JAPAN正式發表世界巡迴延期（含記者會實錄）
X JAPAN正式發表世界巡迴延期
BARKS 2008.6.17
2008年6月17日，X JAPAN的YOSHIKI在洛杉磯療養之際，TOSHI、PATA、HEATH等3人聯合舉行了記者會。記者會的主題正是本報數日前所報導的消息，正式公佈X JAPAN世界巡迴延期的消息，令人感到十分遺憾。
雖然與之前所傳達的狀況（請參照：「X JAPAN世界公演無限期延期」相較，並沒有太大的變化，但是YOSHIKI的健康狀況也已經有所進展，恢復為可以正常過日常生活的狀況。雖然如此，但是還無法進行激烈的動作。由於即使身體處於健康狀況下，打X JAPAN的鼓也會對身體帶來負擔，所以這方面恐怕就必須暫停一陣子了。
Ｑ：世界巡迴要怎麼處理？
TOSHI：目前已經發表的7月5日巴黎場、8月2日台北場以及9月13日的紐約場已經決定全部延期。讓歌迷們擔心、造成他們的困擾，真的是很對不起大家。
PATA：我本來也是很期待的……不過不是中止，而是延期，所以請稍等我們一下。我也是很高興地在等待。
HEATH：我希望能以X JAPAN的身分早日登上舞台。
Q：YOSHIKI現在身體怎麼樣？
TOSHI：他以前罹患的頸椎椎間盤突出與腱鞘炎惡化，沒辦法進行對身體會造成負擔的活動，被醫生下令留在LA靜養。我希望他不要太勉強好好養病。雖然平常的生活沒問題，但是打鼓還是會造成身體的負擔。這並不是現在才發生的事情，不過還是希望他自己小心病況好好準備。YOSHIKI在電話裡說他很不甘心，但是也判斷說如果能在各方面都準備好都還不遲。所以會繼續為了世界巡迴好好準備。
Ｑ：是在東京巨蛋的時候就已經開始逞強了嗎？
TOSHI：醫生是對他說要開演唱會本身就有危險，如果要開的話還是要好好戴上護頸，但是他希望能讓久未見面的歌迷們看到自己充滿活力的樣子，所以不但沒有戴護頸，還打得比平常要激烈。我們心裡其實也很擔心，但是他是X JAPAN的團長，又是製作人，從準備階段開始競已經花費了超乎想像的心力，所以在肉體與精神兩方面都有著相當大的負擔。另外，東京巨蛋第一天當他衝進鼓堆的時候，也受傷流血了。在這樣的狀態下開hide的紀念演唱會，對於身體來說的確是造成了相當大的損害。
Ｑ：所以說他也相當疲倦嗎？
TOSHI：是的。因為當重新組團的時候，他要以團長的身分處理各式各樣的問題。
Ｑ：世界各國的歌迷也很擔心嗎？
TOSHI：我們收到了世界各地來的請託。聽說台灣網站有大量人潮湧入，也據說歐洲的許多網站也希望能夠順利開城演唱會。我們因為是掛了＂JAPAN＂當名字的樂團，所以希望今後也能夠以日本的樂團為出發點，為世界有所貢獻，能夠進行支援世界方面的各種活動。
Ｑ：YOSHIKI目前的治療狀況如何？
TOSHI：聽他說是從世界各地請了東方與西方的名醫專心進行治療。
Ｑ：短期間X JAPAN不會出現在歌迷面前嗎？
TOSHI：就各方面來說，目前是準備期……我們是當現在是為了前進所需的助跑時期。這是為了能讓X JAPAN達到完美狀態，進行萬全的準備所需的時間。接下來會攻擊再開。
Ｑ：請對全世界的歌迷們說幾句話。
PATA：抱歉了，不過既然不是中止，只是延期，就請大家稍等一陣子了。
HEATH：因為想要讓大家見到X JAPAN最棒的演出，現在我們也必須準備，請大家稍候，期待能夠見面的那一天。
TOSHI：雖然說X JAPAN的活動延期了，但是包括YOSHIKI在內，我們都充滿幹勁。請大家稍等一陣子。其它SOLO的活動也還是會進行，希望大家都來支持我們。希望我們能以音樂為全世界有所貢獻，也希望歌迷們能繼續支持我們。
最後，TOSHI說「YOSHIKI說很希望能出席7月3～6日在法國巴黎舉行的JAPAN EXPO。我們要是能一起去也很希望能去。」
正因為X JAPAN懷抱著雄心壯志並充滿幹勁，希望他們能為了確實表現自己的力量，確實投入必要的時間，以準備好最佳的環境。在肉體、精神，以及周圍的環境都完美地準備好之際，X JAPAN一定能讓我們見到前所未有的奇蹟。
不必著急，萬全的準備需要充裕的時間。這就是火鳳凰所背負的十字架。
全站熱搜
留言列表
散步‧東京、日和 (4)