♪Junk Story～松本依存症侯群♪

　一部報道で世界ツアーが無期限延期と報じられたロックバンド・X JAPANが17日（火）、都内で会見を開き、YOSHIKIの体調面を考慮してのツアー延期を正式に発表した。ボーカルのTOSHIは「万全な準備が出来次第、攻撃を再開したい」と中止ではなく延期である事を強調した。また、7月3日からフランスで開催される日本文化フェスティバル『ジャパンエキスポ』について、会見を欠席したYOSHIKIが、参加を強く熱望している事も報告された。

　頚椎（けいつい）椎間板ヘルニアと腱鞘炎の持病が悪化したYOSHIKIに対し、TOSHIは「再結成するにあたり、YOSHIKIは色んな事を抱えてやってくれました。僕らの何倍もの疲労が溜まったのだと思う」と気遣った。さらに「延期となりましたが、YOSHIKI含めてやる気満々です」（TOSHI）「中止ではないので待っていてください」（PATA）「1日でも早くステージに立ちたいと思っています」（HEATH）と力強く“攻撃再開”をファンに誓った。

　現在ロサンゼルスで静養中というYOSHIKIの体調は、日常生活に支障はないレベルだそうだが、ドラム演奏はおろか飛行機の移動もままならぬ状況。TOSHIは「電話で話しましたが、無念さが言葉から出ていました」と彼の悲痛な心情を明かした。

　また、YOSHIKIが熱望している『ジャパンエキスポ』の参加について関係者は「（参加）要望の声に応えたいけれど、どうなるか…」と世界ツアー同様に難色を示している様子だった。

→ y姐的專業中文翻譯。