出處：PTT（telnet://ptt.cc）
看板：《X-Japan》
５月３日、４日……感謝來場的所有人。
也感謝雖然不能來但是支持我們的人……謝謝。
我剛剛去hide那裡掃墓回來……其實本來打算昨天就去……但是因為肌肉酸痛走不動（苦笑）。
以前幾次去掃墓的時候，都帶著香檳或紅酒去……把酒杯放在hide的墓前，也幫hide倒一杯，然後跟他乾杯……（當然，hide杯子裡的酒是不會減少）……一個人邊跟hide說話邊把整瓶酒喝光……有時候看看四周，遠遠地也有其他來掃墓的人……
"嗯－，大家一定覺得我很奇怪吧"不過即使是這樣，通常還是一直待到夕陽西下……
這次嘛，因為事實上從今年一開始就有東京巨蛋等等一大堆事情要準備……所以也幾乎都沒喝酒，因為只喝一點就會醉……。
而且為了要鍛鍊體力，儘量不吃甜的東西……
這次的SUMMIT結束後，也為了慰勞自己，連hide的份和自己的份一起，買來了像山一樣多的蛋糕和泡芙……那個泡芙好吃到不行……反正只要昨天能去hide那裡就沒關係……今天早上就發現全部都沒了！嗯，我記得應該有十幾個……但是我忽然發現我已經一個人把他們通通吃光光了（笑）。
昨天是肌肉痛，今天是因為吃太多泡芙而覺得不舒服，所以早上就先躺著。
其實我從小就是這樣，只要開始吃巧克力之類的東西就停不下來。
以前我也說過……我還小的時候，阿嬤去夏威夷旅行，為所有親戚買了有火山豆的巧克力……
她先到我們家來……被我發現堆在廚房的那些巧克力……過了不久之後，媽媽發現全身都染滿巧克力昏倒的YOSHIKI……叫了救護車送去急救，撿回了一條命（笑）。
之後，一直到父親去世時，我都被禁止吃巧克力……
今天早上躺在床上的時候，我就在想"事實上我完全沒變嘛!?!"諸如此類
結果，本來是預定早上七點出發，卻拖了三個小時……對了，草莓蛋糕還沒碰，就拿著出發吧……跟hide的雙親會合……順利地去掃了墓。
之後跟工作人員去吃了拉麵。
啊啊，日本的東西真是好吃……。
來換個話題……真是不可思議，對自己父親的感覺也是一樣，在我心中無論過了多久hide的年紀還是比我大。
這件事我也有跟hide的父母說……不過呢……
我想大家一定也這麼想，我自己以前也絕對不相信X JAPAN竟然會復活……東京巨蛋時是這樣，前天的SUMMIT也是這樣，跟X JAPAN的成員與LUNA SEA的成員一起站在舞台上之際……
有種不可思議的感覺"這真的是在現實世界中發生的事情嗎？"
從這次的X JAPAN復活的時候起……我做的時候真的是覺得死而無憾……或是說，對於我自己而言，每次的舞台演出都是賭命在做……。對了，雖然說已經決定了在台灣公演，每次在決定新演唱會時，都會有同等的興奮與不安……
"真的能開這麼多場嗎？"這種感覺。
但是在忙這個忙那個的時候，韓國的演唱會好像也差不多可以決定了！……而且雖然說好像有點矛盾，在前天的SUMMIT中，稍微有提到接下來在日本開演唱會的可能性，Yoshiki Mobile就立刻有大量的詢問信件湧入，既然如此那當然是不能不開了。
反過來也想問問大家希望我們在哪裡開。
又有新的電影配樂的邀約，還想要把Violet UK的首張專輯完成……。
今天早上又寫出X JAPAN新曲子的主旋律……本來並沒有打算寫新曲，但是因為旋律在腦海中響起，就把它寫下來了……因為沒有再吃太多泡芙，也沒有覺得不舒服……
一定是已經完成了吧（笑）。
嗯，雖然一直都是在我不知不覺中，發生了一大堆各式各樣的事情，不過我就是會全力向前衝……因為有大家，我才能進入我非常喜歡的音樂世界，可以站在舞台上……雖然好像很難用言詞來表現……東京巨蛋3 Days和SUMMIT都讓我感到……我自己的歌迷，還有X JAPAN的歌迷，都真的是非常好，非常棒。雖然我自己還完全不行……不過還是一直在朝向這樣的目標努力……我們的歌迷絕對是世界第一的歌迷。我至今為止在國內外也去過各式各樣的演唱會，絕對沒有比X JAPAN的歌迷更棒的歌迷。雖然我喜歡讓大家嚇一跳……或是惹人生氣或是讓人發笑……不過不想做出讓大家會難過的事情……。這次我與hide提到了這些。
雖然不知道能夠持續到什麼時候，雖然不知會在何時結束……即使是這樣，也希望大家都能知道，我這樣的心情是不會改變的。
當然也會拉著hide一起去海外，hide的雙親也都說要來……。
今後會發展成什麼狀況，我也不知道……為了能加倍報答大家的愛，我會盡全力努力的！無論是來參加SUMMIT的歌迷，或是來參加演出的樂團……大家都在非常忙碌的行程中，努力抽出時間給我們……像是Dir en grey就是在巡迴公演中勉強擠出數小時拚命地趕到東京來，DJ OZMA也是努力連那麼多舞者的行程都一起調整來配合我們……說到LUNA SEA，他們竟然願意在去年年底僅限一晚的重組之後，再度為我們重組表演…………其他還有因為行程問題無可奈何不能參加演出的樂團……努力為了我們調整行程……有這樣的心意我就很高興了。另外hide的弟弟裕士，因為這次的事情瘦了25kg……他把這個叫做"X JAPAN減肥"（笑）……不過他真的很拼哪。
雖然以前發生了很多事情，但是託這些朋友和歌迷們的福，自己也可以再度做如此美妙的夢……在各方面都要感謝大家……
謝謝大家。
以後也請多多關照我們親愛的hide！
LOVE
YOSHIKI
PS. 前天演唱會結束之後，跟演出的成員們一起去喝酒……
嗯，好久沒跟LUNA SEA的RYUICHI和INORAN喝酒了讓我印象最深刻的是，邊大口喝著Dom Perignon香檳邊說"YOSHIKI桑，我最近一滴酒都沒沾哪"的RYUICHI。
啊，而且想到LUNA SEA的真矢在舞台上的動作，就笑到停不下來……如果不想想辦法，一定會一個人在飛機裡開始大笑……啊啊，怎麼辦！（大笑）
[YM Message] 原文：
5月3日、4日……来てくれたみんな本当にありがとう。
又、来れなかったけど応援してくれた人达にも……ありがとう。
今hideのお墓参りから帰ってきたところ……本当は昨日行くつもりだったけど……筋肉痛で歩けなくて(苦笑)。
前に何度か行った时には、シャンパンとかワインを持っていったんだけど……hideのお墓の前にグラスを置いてhideにも注いで乾杯して饮んでたら……（まあ、hideのグラスは减らないから）……一人でhideに话しかけながらボトルをほぼ全部饮んじゃって……ふと周りを见渡したら、违うところにお墓参りしている人达もいて……
“うーん、きっと俺変な人だと思われてる”と思いながらも结局、日が暮れるまでいたんだけど……
今回は、うーん本当に今年に入ってから东京ドームとかいろいろあったので……その后もほとんどお酒を饮んでなくて、少し饮んだだけで酔っちゃうから……。
それに体力作りとかもあって、甘いものを控えてたから……
サミットが终わって自分へのご褒美も兼ねて、hideの分と自分の分とでケーキやシュークリームを山ほど买ってきたんだけど……
そのシュークリームが无茶苦茶美味しくて……昨日hideの所に行けばまだ大丈夫だったんだけど……
今朝になったら全部なくなってた！うーん、十数个あったと思うんだけど……気がついたら全部一人で食べちゃった(笑)。
昨日は筋肉痛……今日はそのせいで気持ち悪くなっちゃって、朝はしばらく横になってた。
子供の时からなんだけど、チョコレートとかそういうのを食べだすと止まらなくなっちゃうんだよね。
前にもしゃべった事があるけど……
まだ自分が本当に小さい时、おばあちゃんがハワイに旅行に行って、亲戚全员にマカダミアナッツ入りのチョコレートを买ってきて……
最初に仆の実家に寄ったんだけど……その晩台所に山积みされているそのチョコを俺が见つけちゃって……
しばらくしたらチョコまみれで倒れているYOSHIKIを母亲が発见……救急车で运ばれて一命をとりとめた(笑)。
その后は、父亲が亡くなるまではチョコ禁止令が自分に出されてて……
今朝ベッドの上で倒れてる时に“结局何にも変わってないじゃん!?”みたいに思ってて……。
结局朝7时に出発するはずの予定が约3时间ずれて……そう、まだ手をつけてないイチゴのケーキを持って出発……hideの両亲にも合流して……
お墓参りを无事终了。
その后スタッフとラーメンを食べて帰ってきた。
ああ、本当に日本は食べ物が美味しい……。
话は変わるけど……不思议だよね、父亲に対してもそうなんだけど、自分の中ではいつまで経ってもhideの方が自分より年上なんだよね。
まあ、そんなことをhideの両亲とも喋ってたんだけど……それにしてもさ……
みんなもそう思ってたと思うけど、自分だって绝対にX JAPANが复活するなんて思ってなかったから……
东京ドームの时もそうだけど一昨日のサミットでX JAPANのメンバーやLUNA SEAのメンバーとステージに立っている时に……
“これって本当に现実の世界で起こっているの?”って思うぐらい、不思议な感じがした。
今回のX JAPANは、复活の时からだけど……本当にいつ终わってもいいと思ってやっている……っていうか、自分としては毎回のステージを命がけでやっているし……。そうだね、台湾での公演が决まったけど、新しいコンサートが决まる度に、嬉しさと同じくらい不安な気持ちもあって……“本当に、そんなに何本も出来るのかな？”みたいな。
そうこうしているうちに韩国でのコンサートも决まりそう！……言ってることが矛盾してるんだけど、一昨日のサミットでこの先日本での公演の可能性をちょっとしゃべったら、YOSHIKI Mobileに问い合わせが杀到しちゃって、もうこうなったらやるしかないよね。
逆にどこでやってほしいかみんなにも意见を闻いてみようかな。
また新しい映画音楽のオファーもきてるし、Violet UKのファーストアルバムもなんとか仕上げたいし……。
今朝X JAPANのまた新しい曲のサビが出来ちゃって……别に新曲を作るつもりじゃなかったんだけど、头の中でなり始めたから谱面に书き始めて……シュークリームを食べ过ぎてなかったら、気持ち悪くなってなかったら……きっと完成してたかも(笑)。
まあ、いつもの事だけど相変わらずいろんなことがいっぱい起こってて、なんだかわかんないまま、でも全力で突っ走っている自分がいて……でもみんなのおかげで大好きな音楽の世界にいれて、ステージにも立てて……なんかうまく言叶で表现できないんだけど……东京ドーム３Daysでもサミットでも感じたんだけど……自分は、そしてX JAPANは本当に素晴らしい、本当に素敌なファンを持っていると思った。自分自身はまだ全然だめだけど……でもそこに向かって顽张ってるけど……俺达のファンは绝対に世界一のファンだと思う。自分でも今まで海外も含めていろんなコンサートに行ったけど、绝対にX JAPANファンほど素敌なファンはいない。そんなみんなを惊かしたりするのは好きだけど……ちょっと怒らせちゃったり笑わせちゃったり……でも悲しませるような事はしたくない……。今回はhideとそんな事を话してきた。
どこまで続くかは分からないけど、いつ终わるか分からないけど……例えそうなってもその気持ちに変わりがないことだけはみんなに分かってほしい。
そうだね海外にはhideも连れて行くし、hideの両亲も全部来るって……。
今后何がどういう风に展开していくのか自分でもわかんないけど……みんなからもらった爱を何倍にもして返すつもりで全力で顽张るよ！サミットに来てくれたファンの人达もそうだけど、出演してくれたバンドのみんなにも……うん、みんなもの凄く忙しいスケジュールの中で本当に无理して调整してくれて……Dir en greyだって地方をツアー中なのにその数时间だけを明けて强引に东京に来てくれて……DJ OZMAだって、あれだけの数のダンサーのスケジュールまで调整してくれて……LUNA SEAに至っては去年の年末にあった一夜限りの再结成をもう一回やってくれて……他にもどうしてもスケジュールの関系で出れないバンドもいたんだけど……スケジュール调整の努力をしてくれた……その気持ちだけでも嬉しかった。それにhideの弟の裕士は、今回の事で25kg痩せたって……名づけて“X JAPANダイエット”だって(笑)……でも良く顽张ったね。
いろんなことはあったけどこういった友达やファンの人达のおかげで、自分も素晴らしい梦をもう一度见ることができて……いろんな意味でみんなに感谢しています……本当にどうもありがとう。そしてこれからも亲爱なるhideをヨロシクね！
LOVE
YOSHIKI
PS.一昨日のコンサートのあと、出演メンバーのみんなと饮みにいったんだけど……
うん、久しぶりにLUNA SEAのRYUICHIとかINORANとかと饮んで“YOSHIKIさん、最近仆全然お酒饮まないんですよ”って言いながらドンペリをガンガン饮んでたRYUICHIがとても印象的だった。
あっ、それにステージ上でのLUNA SEAの真矢のリアクションを未だに思いだしちゃって……
未だに笑いが止まらない……何とかしないと飞行机の中でも一人で大笑いしちゃいそ-……ああ、どうしょう！（大笑）
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
感謝y姐同意轉載(心)
昨晚看到友人丟過來的原文就感動得淚目。
現在看到y姐的中文翻譯更是百感交集(?)
YO真的是很好的孩子吶。
大家也都是....
非常期待パパ、ママ來台灣玩唷ヾ(●′▽‵●)ノ
留言列表
散步‧東京、日和 (4)